әйтү

неперех.

1) говори́ть, сказа́ть, мо́лвить, промо́лвить, сообща́ть, заявля́ть

дөресен әйтү — говори́ть пра́вду

ачыктан-ачык әйтү — заявля́ть открове́нно

үз фикереңне әйтү — сказа́ть своё мне́ние

шаяртып әйтү — говори́ть в шу́тку

күрешербез дип әйтте — говори́л, что встре́тимся

әйткән сүз - аткан ук — (погов.) на чём стоя́л - на том стою́ (букв. ска́занное сло́во - вы́пущенная стрела́)

2) сказа́ть, предположи́ть, поду́мать

ул бик кайгырды дип әйтмәссең — не ска́жешь, что он осо́бенно пережива́л

3) передава́ть/переда́ть, сообща́ть/сообщи́ть

адресны әйтү — сообщи́ть а́дрес

сәлам әйтү — передава́ть приве́т

4) веле́ть, попроси́ть

килергә әйтү — веле́ть прийти́

5) называ́ть, именова́ть

үз исемеңне әйтү — называ́ть своё и́мя

моңа ничек дип әйтәләр? — как э́то называ́ется?

6) произноси́ть, чита́ть, деклами́ровать

тост әйтү — произнести́ тост

7) выгова́ривать, произноси́ть, артикули́ровать

"р" авазын әйтә алмау — тру́дно произноси́ть звук "р"

8) подска́зывать/подсказа́ть, предска́зывать/предсказа́ть (о предчувствии)

ниндидер сәер сизенү миңа әйтә килде — како́е-то стра́нное предчу́вствие говори́ло мне

ана йөрәге аңа әйтте — се́рдце ма́тери подсказа́ло ей

9) исполня́ть, воспроизводи́ть

такмак әйтү — исполня́ть часту́шки

10) говори́ть, свиде́тельствовать (о чём-л.); ука́зывать (на что-л.)

фактлар сезнең файдага әйтмиләр — фа́кты говоря́т не в ва́шу по́льзу

11) гласи́ть (о чём)

закон әйтә — зако́н гласи́т

12) звать, приглаша́ть

кунакка әйтү — звать (приглаша́ть) в го́сти

туйга әйтү — приглаша́ть на сва́дьбу

әйткән җирдән калма - чакырмаган җиргә барма — (посл.) от приглаше́ния не отка́зывайся, незва́ным не явля́йся

13) в сочет. с вспом. гл. дип в ф. 3 л.; мн. әйтәләр говоря́т, толку́ют (что-л.)

аны яңа эшкә күчкән дип әйтәләр — говоря́т, что он перешёл на но́вую рабо́ту

14) разг.; перен.; в сочет. с гл. на -рга/-ргә хоте́ть, жела́ть; пыта́ться

кайтырга әйтә — хо́чет идти́ (пое́хать) домо́й

бала аягына басарга әйтә — ребёнок пыта́ется вста́ть на́ ноги

15) в знач. мод. сл. әйтәм то́-то

см. тж. әйтәм аны

әйтәм, әнисенең кәефе яхшы — то́-то, у ма́тери хоро́шее настрое́ние

•

- әйтә-әйтә аңлату

- әйтәм аны
- әйтәм җирле
- әйткән сүз
- әйтә алу
- әйтә салу
- әйтеп бетермәү
- әйтеп бетерү
- әйтеп бирү
- әйтеп җибәрү
- әйтеп калдыру
- әйтеп кую
- әйтеп тору
- әйтеп чыгу
- әйтеп яздыру

••

әйтеп бетергесез (биргесез) — невырази́мый, неизъясни́мый

әйтеп салу (ташлау) — сболтну́ть, проговори́ться

әйтергә генә ансат — легко́ сказа́ть

әйтергә тел бармый — язык не повора́чивается сказа́ть

әйтергә түгел — ни в ска́зке сказа́ть, ни перо́м описа́ть

әйтерең бармы — и не говори́ (о полном согласии)

әйтерлек нәрсәсе юк — ничего́ осо́бенного

әйткән - беткән! — и никаки́х гвозде́й!

әйткәндәй булмасын — чего́ до́брого

әйтмә (дә) инде! — что и говори́ть!

әйтәсе дә (әйтеп торасы да) юк — не́чего и говори́ть

әйттем исә кайттым — беру́ (свои́) слова́ наза́д

әйттең (бер) сүз — ска́жешь то́же; ну, (ты) и загну́л!

- әйтеп булмый